Вечерние азкары

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллаху ля иляха илля хува Аль-Хайюль-Кайюм, ля та'хузуху синатун ва ля наум, ляху ма фис-самауати ва ма фил-ард, ман заль-лязи яшфа'у 'индаху илля би-изних, я'ламу ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна бишай'ин мин 'ильмехи илля бима ша', уси'а курсийюхус-самауати вал-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва хуваль-'Алийюль-'Азым

Передается от Абу Хурайры, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто прочитает аят аль-Курси после каждой обязательной молитвы, того не удержит от входа в Рай ничто, кроме смерти».

(Бухари 2311; Муслим 810)

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Ааманар-расулу бима унзиля илайхи мир-раббихи ва-ль-муъминуна, куллун амана биллахи ва мала'икати-хи ва кутуби-хи ва русули-хи, ля нуфаррику байна ахадин мир-русули-хи, ва калю самигна ва ата'на, гусфранака раббана ва илайка-ль-масыр. Ля юкаллифуллаху нафсан илля вус'агаха, лаха ма касабат ва 'алейха ма-иктасабат, раббана ля ту'ахизна ин насина ау ахта'на, раббана ва ля тахмил 'алейна исран кама хамалта-ху 'аля-ллазина мин каблина, раббана ва ля тухаммилна ма ля таката ляна бихи, ва'фу 'анна, ва-гфир лана, вархамна, анта мауляна, ванcурна 'аля-ль-кавми-ль-кафирин

Передается от Абу Мас'уда аль-Ансари, что Пророк ﷺ сказал: «Кто прочтет два последних аята из суры аль-Бакара ночью, тому они будут достаточны».

(Бухари 5009; Муслим 807)

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Куль хува-Ллаху ахад, Аллаху-с-самад, лям ялид ва лам юлад, ва лам якуллаху куфуван ахад

Скажи: Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Не родил и не был рожден, и нет Ему равного.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Куль а'узу би-Раббиль-фаляк, мин шарри ма халака, ва мин шарри гасикын иза вакаб, ва мин шаррин-наффасати фил-'укад, ва мин шарри хасидин иза хасад

Скажи: Прибегаю к Господу рассвета от зла того, что Он создал, от зла мрака, когда он сгущается, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَٰهِ النَّاسِ ۝ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Куль а'узу би-Раббин-нас, маликин-нас, иляхин-нас, мин шарриль-васвасиль-ханнас, ал-лязи ювасвису фи судурин-нас, мина-ль-джиннати ван-нас

Скажи: Прибегаю к Господу людей, Царю людей, Богу людей от зла наущателя, скрывающегося, который нашептывает в груди людей, из числа джиннов и людей.

Передается от Укбы ибн Амира: Пророк ﷺ сказал читать эти три суры по три раза вечером.

(Ахмад 19164)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бисмилляхиллазӣ ля ядурру ма'асмихи шайъун фил-арды ва ля фис-сама, ва хува-ссами'ул-'алим

Передается от Усмана ибн Аффана, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто трижды утром и трижды вечером скажет: „С именем Аллаха, с которым ничто на земле и на небе не навредит. Он — Всеслышащий, Всезнающий“, тому ничто не повредит».

(Абу Дауд 5088)

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

А'узу би калиматил-Ллахи-ттаммати мин шарри ма халака

Передается от Хавлы бинт Хаким: Пророк ﷺ сказал: «Кто остановится где-либо и скажет: “Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла Его творений”, тому не повредит ничего, пока не уйдет».

(Муслим 2708)

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Радийту билляхи раббан, ва бил-ислями дина, ва би Мухаммадин ﷺ набийя

Передается от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал: «Кто трижды утром и вечером скажет: “Доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как пророком”, того Аллах удовлетворит в День воскресения».

(Ахмад 18937; Абу Дауд 5072)

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхул-мульку ва ляхул-хамд, ва хува 'аля кулли шай'ин кадир

Передается от Абу Хурайры, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сто раз скажет: „Нет божества, кроме Аллаха, одного, без сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь“, тому запишется, как будто он освободил десять рабов; запишется ему сто благих дел и сотрётся сто дурных; он будет защищён от шайтана до утра».

(Бухари 3293; Муслим 2691)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Субхана-Ллахи ва бихамдихи

Передается от Абу Хурайры, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто скажет „Пречист Аллах, и Ему хвала“ сто раз в день, тому простятся его грехи, даже если бы их было столько, сколько пены в море».

(Муслим 2692)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Аллахумма анта рабби ля иляха илля анта, халактанӣ ва ана абдука, ва ана 'аля ахдика ва ва'дика ма-стата'ту, а'узу бика мин шарри ма сана'ту, абу'у лака бини'матика 'алияйя, ва абу'у бидханби, фагфир ли, фа-иннаху ля ягфиру-д-дунуба илла ант

Передается от Шаддада ибн Ауса, что Пророк ﷺ назвал мольбу «О Аллах, Ты мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб. Я на Твоём договоре и обещании, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя» господином прошения о прощении и сказал: «Кто произнесет её уверовав ночью и умрет до утра — попадет в Рай».

(Бухари 6306)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Аллахумма инни амсайту ушхидука ва ушхиду хамалата 'аршика, ва малаикатака, ва джами'а халькика, аннака анта-Ллах, ля иляха илля анта вахдака ля шарика лак, ва анна Мухаммадан 'абдука ва расулук

Передается от Абдурахмана ибн Абзия: Пророк ﷺ сказал читать четыре раза вечером: «О Аллах, я встретил вечер, свидетельствую Тебя, носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и всех Твоих творений, что Ты — Аллах, нет божества кроме Тебя, единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник», утверждая свидетельство о единобожии и посланничестве.

(Абу Дауд 5071)

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Амсайна ва амса-ль-мульку лилляh, вальхамду лилляh, ля иляха илля Ллаху вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува 'аля кулли шай'ин кадир. Рабби ас'алука хайра ма фи hази-хиль-лайля ва хайра ма ба'даха, ва а'узу бика мин шарри ма фи hази-хиль-лайля ва шарри ма ба'даха. Рабби а'узу бика мина-ль-касали ва суи'иль-кибар, Рабби а'узу бика мин 'азабин фин-нари ва 'азабин фил-кабр

Передается от Ибн Мас'уда, что Пророк ﷺ произносил это обращение, встречая ночь, прося блага и защиты от её зла.

(Муслим 2723)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Аллахумма инни ас'алука 'илман нафи'ан, варизкан таййибан, ва 'амалан мутакаббала

Передается от Уммы Салямы: Пророк ﷺ в вечерних азкарах говорил: «О Аллах, прошу у Тебя полезного знания, благого пропитания и принятых деяний».

(Ибн Маджа 925)

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Аллахумма 'афини фи бадани, Аллахумма 'афини фи самъи, Аллахумма 'афини фи басари, ля иляха илля ант

Передается от Абдуллы ибн Умара: Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, даруй мне благополучие в теле, слухе и зрении, нет божества кроме Тебя», повторяя трижды вечером и утром.

(Ахмад 5/42; Абу Дауд 5090)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ

Аллахумма инни ас'алукаль-джанна, ва а'узу бика минан-нар

Передается от Абу Хурайры: Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня».

(Абу Дауд 5090; Ибн Маджа 3846)

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Аллахумма 'алима-ль-гайби ваш-шахада, фатыра-с-самавати валь-ард, Рабба кулли шай'ин ва маликаху, ашхаду ан ля иляха илля ант, а'узу бика мин шарри нафси ва мин шарриш-шайтани ва ширкिह, ва ан актарафа 'аля нафси су'ан ау аджурра-гу иля муслим

Передается от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ велел читать утром и вечером: «О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Властелин всякой вещи! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его многобожия, и чтобы я не совершил зло против себя или не увлек его на мусульманина», прося защиты от зла души и шайтана.

(Тирмизи 3390)

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Бисмиллях, таваккальту 'аля Ллах, ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях

Передается, что Пророк ﷺ сказал: «Кто скажет, выходя из дома: “С именем Аллаха, уповаю на Аллаха, нет силы и мощи ни в ком, кроме Аллаха”, — тому будет сказано: “тебя направили, уберегли и было достаточно”».

(Тирмизи 3426)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Субхана-Ллахи ва бихамдихи, 'адада халькихи, ва рида нафсихи, ва зината 'аршихи, ва мидада калиматихи

Передается от Джувейрии, что Пророк ﷺ научил её произносить: «Пречист Аллах и Ему хвала — столько, сколько Его творений; довольства Его Самого; тяжести Его Престола; и столько, сколько чернил Его слов» — и сказал, что эта формула превосходит вечерний зикр.

(Муслим 2726)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ля иляха илля анта субханака инни кунту мина-з-залимин

Передается от Са'да ибн Аби Ваккаса: Пророк ﷺ сказал: «Мольба Зун-Нуна: “Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты, я был из несправедливых” — всякий мусульманин, который будет молиться ею, будет услышан».

(Тирмизи 3505; Коран 21:87)

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Аллахумма салли ва саллим 'аля набиййина Мухаммад

Передается от Абу Мас'уда аль-Ансари: «Кто прочитает надо мной одну молитву, тому Аллах пошлет десять милостей».

(Абу Дауд 2042)